Lektorat Berlin • Übersetzer • Interview-Transkription • English Proofreading & Translation • Gute Qualität

Mehr erfahren

Beim Leistungspaket Korrektorat lesen wir Ihren Text nur Korrektur, es wird also nur die sprachliche Gestaltung geprüft. Eine inhaltliche Korrektur wird beim Lesen nicht vorgenommen. Die Korrekturen werden in das digitale Dokument im Überarbeitungsmodus von Word eingearbeitet, sodass Sie alle Änderungen nachvollziehen können. Selbstverständlich erhalten Sie auch eine Version, in der alle Korrekturen bereits in den Text eingepflegt wurden.

Das Korrektorat eignet sich auch als "Finish-Lesung", wenn der Text zwar bereits lektoriert wurde, aber noch einmal ein finaler Check durchgeführt werden soll.

Paket 1

Wissenschafts-Korrektorat

5,00 € pro Normseite = 1.600 Zeichen

zzgl. 19% MwSt.

Rechtschreibung (Orthografie)

Grammatik

Zeichensetzung (Interpunktion)

Satzbau (Syntax)

Silbentrennung

Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)

Anwendung der vom Duden bevorzugten Schreibweise ("mithilfe" vs. "mit Hilfe")

Optimierung der Sprache

Optimierung des Ausdrucks

Optimierung des Stils (Stilistik)

Recherche zu Schreibweisen von Eigennamen

Entfernung überflüssiger Wörter (Redundanz)

Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften

Prüfung auf korrekte Nummerierung der Kapitel des Inhaltsverzeichnisses (3.1, 3.2, 3.4)

Prüfung auf Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften

Vereinheitlichung der Schreibweise

  • Fachbegriffen (Log-Daten / Logdaten)
  • deutsch-englischen Wortverbindungen
  • An- und Abführungszeichen
  • usw.

Verständlichkeit

Plausibilität

Logik

Kohärenz
(Zusammenhang des Geschriebenen)

Stringenz des Aufbaus der Argumentation

Methodik und Herangehensweise

Hinweise zur Vollständigkeit von Fußnoten (Schreibweise mit Punkt am Ende vs. ohne Punkt am Ende)

Hinweise zum Fehlen des Datums des letzten Aufrufs bei Internet-Links

Vorschläge für Verbesserungen, Änderungen, Streichungen und Ergänzungen

Hinweise zu offensichtlich oder mutmaßlich falschen Äußerungen

Formulierung von Fragen zum Inhalt, wenn dieser zweideutig oder unklar ist

Beim Leistungspaket Korrektorat lesen wir Ihren Text nur Korrektur, es wird also nur die sprachliche Gestaltung geprüft. Eine inhaltliche Korrektur wird beim Lesen nicht vorgenommen. Die Korrekturen werden in das digitale Dokument im Überarbeitungsmodus von Word eingearbeitet, sodass Sie alle Änderungen nachvollziehen können. Selbstverständlich erhalten Sie auch eine Version, in der alle Korrekturen bereits in den Text eingepflegt wurden.

Das Korrektorat eignet sich auch als "Finish-Lesung", wenn der Text zwar bereits lektoriert wurde, aber noch einmal ein finaler Check durchgeführt werden soll.

Paket 2

Wissenschaftslektorat BASIC

5,50 € pro Normseite = 1.600 Zeichen

zzgl. 19% MwSt.

Rechtschreibung (Orthografie)

Grammatik

Zeichensetzung (Interpunktion)

Satzbau (Syntax)

Silbentrennung

Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)

Anwendung der vom Duden bevorzugten Schreibweise ("mithilfe" vs. "mit Hilfe")

Optimierung der Sprache

Optimierung des Ausdrucks

Optimierung des Stils (Stilistik)

Recherche zu Schreibweisen von Eigennamen

Entfernung überflüssiger Wörter (Redundanz)

Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften

Prüfung auf korrekte Nummerierung der Kapitel des Inhaltsverzeichnisses (3.1, 3.2, 3.4)

Prüfung auf Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften

Vereinheitlichung der Schreibweise

  • Fachbegriffen (Log-Daten / Logdaten)
  • deutsch-englischen Wortverbindungen
  • An- und Abführungszeichen
  • usw.

Verständlichkeit

Plausibilität

Logik

Kohärenz
(Zusammenhang des Geschriebenen)

Stringenz des Aufbaus der Argumentation

Methodik und Herangehensweise

Hinweise zur Vollständigkeit von Fußnoten (Schreibweise mit Punkt am Ende vs. ohne Punkt am Ende)

Hinweise zum Fehlen des Datums des letzten Aufrufs bei Internet-Links

Vorschläge für Verbesserungen, Änderungen, Streichungen und Ergänzungen

Hinweise zu offensichtlich oder mutmaßlich falschen Äußerungen

Formulierung von Fragen zum Inhalt, wenn dieser zweideutig oder unklar ist

Beim Leistungspaket Korrektorat lesen wir Ihren Text nur Korrektur, es wird also nur die sprachliche Gestaltung geprüft. Eine inhaltliche Korrektur wird beim Lesen nicht vorgenommen. Die Korrekturen werden in das digitale Dokument im Überarbeitungsmodus von Word eingearbeitet, sodass Sie alle Änderungen nachvollziehen können. Selbstverständlich erhalten Sie auch eine Version, in der alle Korrekturen bereits in den Text eingepflegt wurden.

Das Korrektorat eignet sich auch als "Finish-Lesung", wenn der Text zwar bereits lektoriert wurde, aber noch einmal ein finaler Check durchgeführt werden soll.

Paket 3

Wissenschaftslektorat COMPLETE

6,00 € pro Normseite = 1.600 Zeichen

zzgl. 19% MwSt.

Rechtschreibung (Orthografie)

Grammatik

Zeichensetzung (Interpunktion)

Satzbau (Syntax)

Silbentrennung

Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)

Anwendung der vom Duden bevorzugten Schreibweise ("mithilfe" vs. "mit Hilfe")

Optimierung der Sprache

Optimierung des Ausdrucks

Optimierung des Stils (Stilistik)

Recherche zu Schreibweisen von Eigennamen

Entfernung überflüssiger Wörter (Redundanz)

Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften

Prüfung auf korrekte Nummerierung der Kapitel des Inhaltsverzeichnisses (3.1, 3.2, 3.4)

Prüfung auf Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften

Vereinheitlichung der Schreibweise

  • Fachbegriffen (Log-Daten / Logdaten)
  • deutsch-englischen Wortverbindungen
  • An- und Abführungszeichen
  • usw.

Verständlichkeit

Plausibilität

Logik

Kohärenz
(Zusammenhang des Geschriebenen)

Stringenz des Aufbaus der Argumentation

Methodik und Herangehensweise

Hinweise zur Vollständigkeit von Fußnoten (Schreibweise mit Punkt am Ende vs. ohne Punkt am Ende)

Hinweise zum Fehlen des Datums des letzten Aufrufs bei Internet-Links

Vorschläge für Verbesserungen, Änderungen, Streichungen und Ergänzungen

Hinweise zu offensichtlich oder mutmaßlich falschen Äußerungen

Formulierung von Fragen zum Inhalt, wenn dieser zweideutig oder unklar ist

Fett
kursiv

Link

Popup Link

Großer Text

Großbuchstaben

Button Link


Links (normal) ausgerichtet

Rechts ausgerichtet

Mittig ausgerichtet

Überschrift 1

Überschrift 2

Überschrift 3

Überschrift 4

Überschrift 5

Absatz

Headline 1Headline 2Headline 3
TestTestTest
TestTestTest

50% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

50% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

Tab 2

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

Tab 1

Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet. Lorem ipsum dolor sit amet, consetetur sadipscing elitr, sed diam nonumy eirmod tempor invidunt ut labore et dolore magna aliquyam erat, sed diam voluptua. At vero eos et accusam et justo duo dolores et ea rebum. Stet clita kasd gubergren, no sea takimata sanctus est Lorem ipsum dolor sit amet.

33% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

33% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

33% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

33% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes.

66% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

66% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

33% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes.

20% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

80% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes.

25% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

25% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

25% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

25% Spalte

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit. Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec, pellentesque eu, pretium quis, sem. Nulla consequat massa quis enim.

Unser Lektorat in Berlin liest Korrektur:
Ihre Bachelorarbeit, Masterarbeit, Dissertation, Abschlussarbeit, Übersetzung, Werbetexte, wissenschaftliche Texte etc.

Bitte wählen Sie eine Dienstleistung aus.

Werbelektorat

Lektorat und Korrekturlesen von Firmen durch unser Lektorat in Berlin

Werbe-Lektorat Berlin

Für ein Unternehmen sind Texte wie eine Visitenkarte: Nur einwandfreie Texte vermitteln Seriosität und Glaubwürdigkeit.

Deshalb ist ein Werbe-Lektorat für Unternehmen unerlässlich. Unser Berliner Werbe-Lektorat achtet nicht nur auf die sprachliche Gestaltung, sondern auch darauf, dass diese den Inhalt der Message unterstützt und zum werbenden Unternehmen passt.

Der Text wird nicht nur von orthografischen und stilistischen Mängeln befreit, sondern auch auf die Sprache der Zielgruppe abgestimmt, um einen höchstmöglichen Werbeerfolg zu erzielen. Unternehmensinterne Begrifflichkeiten oder Schreibweisen fließen dabei in das Werbe-Lektorat ein, wobei auf die richtige Verwendung derselben geachtet wird.

Gemeinsam mit Ihnen verfeinern wir Ihren Entwurf, um somit das Maximum aus Ihrer Vorlage herauszuholen.

Die Imagepflege, die Optimierung der Attraktivität Ihrer Produkte und Ihres Unternehmens sowie die Verständlichkeit der Message stehen dabei im Vordergrund. Unsere Kunden stammen dabei nicht nur aus Berlin, sondern aus ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz.

Unser Berliner Lektorat korrigiert und lektoriert unter anderem:

  • Websites / Internetseiten
  • Produkt- und Imagebroschüren
  • Geschäftsberichte
  • Angebote / Anzeigen
  • Anleitungen / Gebrauchsanweisungen
  • Verträge / Allgemeine Geschäftsbedingungen
  • PowerPoint-Präsentationen
  • Flyer / Prospekte

Mehr erfahren

Proofreading Berlin - Editing of English and German texts

Our proofreading service is here to correct and refine your text, whether it's your:

Bachelor's or Master's final degree project, homework, notes and materials for seminars and exams, diploma, dessertation or PhD thesis; we provide a full range of academic, technical, business and personal editing services to ensure your texts are clear, concise and relevant. 

Package 1: Proofreading

Package 2: "Basic" technical proofreading

Package 3: "Complete" technical proofreading (recommended)


1.) Proofreading – from € 6,00 per standard page - (€ 5,00 for students)

With this package, we check your use of words and the language forms in which you express yourself, but we don't make changes to the content of your text. Corrections and suggestions are included in the "Revision Mode" on your document.

This procedure involves optimising your:

  • orthography (spelling in UK- or US-English)
  • grammar
  • punctuation
  • syntax (or sentence structure)
  • hyphenation
  • typography (non-breaking spaces as well as hyphens and dashes)

We also make sure your spellings are standardised (or 'standardized'!), for example with regard to:

  • technical terms
  • German and English phrases
  • open and closed inverted commas
  • footnotes
  • abbreviations
  • proper citation format
  • older and newer forms of spelling

2.) "BASIC" technical proofreading – from € 7,00 per standard page - (€ 5,50 for students)

This comprises the standard service mentioned above, with an additional service that helps you in:

  • improving and optimising your language and expression
  • reviewing overall coherence (how your text hangs together as a whole)
  • tweaking, if necessary, your general style

3.) "COMPLETE" technical proofreading – from € 8,00 per standard page - (€ 6,00 for students)

This builds on the services offered in the previous two packages, with these additional reviewing tools:

  • conciseness of titles and chapter headings
  • matching of table of contents with page numbers and chapter headings
  • checking that terms and acronyms are clearly described and included in a glossary or list of abbreviations   
  • comprehensibility, plausibility and logic of arguments
  • rigour with you articulate and develop your arguments
  • validity of method and approach

Our suggestions for improving your work appear in Word in the inset column at the side of your text.

Mehr erfahren

Proofreading Berlin

Wie können wir Ihnen helfen?

Egal ob Werbelektorat, Wissenschaftslektorat, Transkription oder eine andere Leistung – wir freuen uns auf Ihren Auftrag.

Rufen Sie uns an unter

Was kostet ein Lektorat?

Die Kosten für ein Lektorat ergeben sich aus der Anzahl der "Normseiten". 1 Normseite entspricht dabei 1.600 Zeichen (inklusive Leerzeichen). Die Preise beginnen bei 6 Euro netto pro Normseite. Die Anzahl der Normseiten wird bei der Berechnung mit dem Preis pro Normseite multipliziert. Gegebenenfalls wird auch nach Stunden abgerechnet.

Was ist eine Normseite?

Bei unserem Lektorat entspricht 1 Normseite exakt 1.600 Zeichen. Dadurch wird eine faire Abrechnung gewährleistet, denn Grafiken werden nicht mitgezählt, und es spielt keine Rolle, welche Schriftart oder Schriftgröße verwendet wird. Abgerechnet wird nur der tatsächlich geschriebene Text.

Warum sollte man einen Text einem Lektorat unterziehen?

Ein guter Text ist wie eine Visitenkarte: Einwandfreie Texte vermitteln Seriosität und Glaubwürdigkeit. Für Firmen ist dies elementar, denn ein guter Text zu einem Produkt trägt wesentlich zur Präsentation und zum Verkauf bei. Doch auch Privatpersonen profitieren davon, zum Beispiel dann, wenn Studentinnen und Studenten ihre Abschlussarbeiten durch ein professionelles Lektorat sprachlich aufwerten.

Wie sehen die Korrekturen im Dokument nach dem Lektorat aus?

In Word-Dateien arbeiten wir mit dem Überarbeiten-Modus von Word. Dadurch sind all unsere Änderungen und Randkommentare sichtbar. Anschließend geben wir 2 Versionen zurück: In der einen Version sind alle Änderungen noch sichtbar, die andere Version enthält bereits diese Änderungen; jedoch sind die Randkommentare noch zu beachten. Bei PDF-Dateien hingegen, wie sie Firmen oft einreichen, markieren wir fehlerhafte Stellen farbig und formulieren Verbesserungsvorschläge, greifen jedoch nicht aktiv ins Design ein.

Wie lange dauert ein Lektorat?

Die Dauer eines Lektorats hängt vom Umfang und der Qualität des Texts ab. Als Faustregel lässt sich festhalten, dass ungefähr 25 Normseiten pro Tag korrigiert werden können; eine Normseite entspricht dabei 1.600 Zeichen. Man sollte aber immer auch etwas Pufferzeit einplanen.