Lektorat Englisch Berlin
Lektorat Englisch
ab 6,00 € pro Normseite (1.600 Zeichen)
Möchten Sie Ihre englischen Texte korrigieren lassen? Unser Lektorat in Berlin korrigiert Ihre englischen Texte mithilfe von englischen Nativespeakern. Beim Lektorat Ihrer englischen Texte können Sie zwischen 'British English' und 'American English' wählen.
Das Lektorat englischer Texte ist sowohl für englischsprachige Muttersprachler als auch für jene, die dies nicht sind, geeignet. Unsere englischsprachigen Lektoren, die regelmäßig in ihrer Muttersprache Englisch Texte korrigieren und lektorieren, sind bestens geschult, um auf die Feinheiten der englischen Sprache einzugehen und das wiederzugeben, was ein Nativespeaker sagen würde, ein Autor jedoch nicht imstande wäre korrekt auszudrücken.
Ihre englischen Texte sollen Sie und Ihr Produkt, Ihre Dienstleistung, Ihre wissenschaftliche Arbeit oder Ihr Buch repräsentieren, sowohl digital als auch haptisch. Lassen Sie uns Ihren englischen Text orthografisch verbessern, stilistisch aufwerten, an Ihre Zielgruppe anpassen und zeitgemäß wiedergeben.
Gemeinsam mit Ihnen besprechen wir, was notwendig ist, um Ihre Wünsche beim Lektorat Ihres englischen Texts bestmöglich umzusetzen. Dabei können wir den Text auch gern kürzen oder straffen, halten uns also an Ihre Vorgaben bezüglich des Umfangs. Zudem können Sie wählen, ob Ihr Text an 'british English' oder 'american English' angepasst werden soll.
Wir machen Ihre englischen Texte durch unser Englisch-Lektorat noch attraktiver.
Unsere Korrektur-Leistungen im Englisch-Lektorat:
Paket 1: Englisch-Korrektorat |
Paket 2: Englisch-Lektorat "BASIC" |
Paket 3: Englisch-Lektorat "COMPLETE" (empfohlen) |
Beim Werbekorrektorat wird Ihr Text auf die sprachliche Gestaltung geprüft, eine inhaltliche Korrektur wird nicht vorgenommen. Die Korrekturen werden in das digitale Dokument eingearbeitet. In WORD geschieht dies im Überarbeitenmodus, sodass Sie alle Änderungen nachvollziehen können.
In PDF-Dateien markieren wir zu überarbeitende Stellen, greifen aber nicht aktiv ins Layout ein, damit sich das Layout nicht verschiebt.
Das Korrektorat eignet sich auch als "Finish-Lesung", wenn der Text zwar bereits lektoriert wurde, aber noch einmal ein finaler Check durchgeführt werden soll.
Paket 1
Englisch-Korrektorat
6,00 € zzgl. 19 % MwSt.
pro Normseite (1.600 Zeichen)
Rechtschreibung (Orthografie)
Grammatik
Zeichensetzung (Interpunktion)
Satzbau (Syntax)
Silbentrennung
Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)
Anwendung der vom Duden bevorzugten Schreibweise ("mithilfe" vs. "mit Hilfe")
Optimierung der Sprache
Optimierung des Ausdrucks
Optimierung des Stils (Stilistik)
Recherche zu Schreibweisen von Eigennamen
Entfernung überflüssiger Wörter (Redundanz)
Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften
Prüfung auf korrekte Nummerierung der Kapitel des Inhaltsverzeichnisses (3.1, 3.2, 3.4)
Prüfung auf Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften
Vereinheitlichung der Schreibweise bei
- Fachbegriffen (Log-Daten / Logdaten)
- deutsch-englischen Wortverbindungen
- An- und Abführungszeichen
- usw.
Verständlichkeit
Plausibilität
Logik
Kohärenz
(Zusammenhang des Geschriebenen)
Stringenz des Aufbaus der Argumentation
Methodik und Herangehensweise
Hinweise zur Vollständigkeit von Fußnoten (Schreibweise mit Punkt am Ende vs. ohne Punkt am Ende)
Hinweise zum Fehlen des Datums des letzten Aufrufs bei Internet-Links
Vorschläge für Verbesserungen, Änderungen, Streichungen und Ergänzungen
Hinweise zu offensichtlich oder mutmaßlich falschen Äußerungen
Formulierung von Fragen zum Inhalt, falls dieser zweideutig oder unklar ist
Das Leistungspaket „Werbe-Lektorat BASIC“ beinhaltet die Leistungen des Leistungspakets Werbe-Korrektorat, wird jedoch um einige Leistungen ergänzt: etwa um Stilistik, aber auch um Recherchen zu Eigennamen wie Firmennamen, Personennamen, Medikamentennamen, Adressen etc.
Im Werbe-Lektorat BASIC wird Ihr Text also auch sprachlich und inhaltlich geprüft. Die Korrekturen werden in das digitale Dokument eingearbeitet. In WORD geschieht dies im Überarbeitenmodus, sodass Sie alle Änderungen nachvollziehen können.
In PDF-Dateien markieren wir zu überarbeitende Stellen farblich und setzen Kommentare bezüglich der richtigen Form, greifen aber nicht aktiv ins Layout ein, damit sich dieses nicht verschiebt.
Paket 2
Englisch-Lektorat BASIC
7,00 € zzgl. 19 % MwSt.
pro Normseite (1.600 Zeichen)
Rechtschreibung (Orthografie)
Grammatik
Zeichensetzung (Interpunktion)
Satzbau (Syntax)
Silbentrennung
Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)
Anwendung der vom Duden bevorzugten Schreibweise ("mithilfe" vs. "mit Hilfe")
Optimierung der Sprache
Optimierung des Ausdrucks
Optimierung des Stils (Stilistik)
Recherche zu Schreibweisen von Eigennamen
Entfernung überflüssiger Wörter (Redundanz)
Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften
Prüfung auf korrekte Nummerierung der Kapitel des Inhaltsverzeichnisses (3.1, 3.2, 3.4)
Prüfung auf Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften
Vereinheitlichung der Schreibweise bei
- Fachbegriffen (Log-Daten / Logdaten)
- deutsch-englischen Wortverbindungen
- An- und Abführungszeichen
- usw.
Verständlichkeit
Plausibilität
Logik
Kohärenz
(Zusammenhang des Geschriebenen)
Stringenz des Aufbaus der Argumentation
Methodik und Herangehensweise
Hinweise zur Vollständigkeit von Fußnoten (Schreibweise mit Punkt am Ende vs. ohne Punkt am Ende)
Hinweise zum Fehlen des Datums des letzten Aufrufs bei Internet-Links
Vorschläge für Verbesserungen, Änderungen, Streichungen und Ergänzungen
Hinweise zu offensichtlich oder mutmaßlich falschen Äußerungen
Formulierung von Fragen zum Inhalt, falls dieser zweideutig oder unklar ist
Auch wenn es das teuerste Paket ist, ist es doch das sinnvollste Paket und wird auch von 99 % unserer Kunden in Anspruch genommen. Denn dieses Paket umfasst nicht nur die vorherigen Leistungspakete, sondern es enthält vor allem unsere kritischen Randkommentare, die heikle Stolperfallen aufdecken.
Damit decken wir Unstimmigkeiten VOR der Veröffentlichung bzw. vor dem Druck auf.
Paket 3
Englisch-Lektorat COMPLETE
8,00 € zzgl. 19 % MwSt.
pro Normseite (1.600 Zeichen)
Rechtschreibung (Orthografie)
Grammatik
Zeichensetzung (Interpunktion)
Satzbau (Syntax)
Silbentrennung
Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)
Anwendung der vom Duden bevorzugten Schreibweise ("mithilfe" vs. "mit Hilfe")
Optimierung der Sprache
Optimierung des Ausdrucks
Optimierung des Stils (Stilistik)
Recherche zu Schreibweisen von Eigennamen
Entfernung überflüssiger Wörter (Redundanz)
Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften
Prüfung auf korrekte Nummerierung der Kapitel des Inhaltsverzeichnisses (3.1, 3.2, 3.4)
Prüfung auf Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften
Vereinheitlichung der Schreibweise bei
- Fachbegriffen (Log-Daten / Logdaten)
- deutsch-englischen Wortverbindungen
- An- und Abführungszeichen
- usw.
Verständlichkeit
Plausibilität
Logik
Kohärenz
(Zusammenhang des Geschriebenen)
Stringenz des Aufbaus der Argumentation
Methodik und Herangehensweise
Hinweise zur Vollständigkeit von Fußnoten (Schreibweise mit Punkt am Ende vs. ohne Punkt am Ende)
Hinweise zum Fehlen des Datums des letzten Aufrufs bei Internet-Links
Vorschläge für Verbesserungen, Änderungen, Streichungen und Ergänzungen
Hinweise zu offensichtlich oder mutmaßlich falschen Äußerungen
Formulierung von Fragen zum Inhalt, falls dieser zweideutig oder unklar ist
Was ist ein Englisch-Lektorat?
Das Englisch-Lektorat ist, wie der Name bereits sagt, für alle englischsprachigen Texte gedacht. Das Englisch-Lektorat ist dabei auf keine bestimmten Kunden ausgerichtet, weswegen auch die englischsprachigen Texte in ihrer Herkunft sehr unterschiedlicher Natur sein können.
Im Englisch-Lektorat unterstützen wir sowohl Firmen, Vereine, Stiftungen und andere Institutionen wie Universitäten als auch Privatkunden jeder Couleur. Deshalb sind die Texte im Englisch-Lektorat auch sehr verschieden.
Unser Englisch-Lektorat unterstützt beispielsweise folgende Texte, Textformate und Projekte:
- wissenschaftliche Abschlussarbeiten wie Bachelor-Arbeiten, Master-Arbeiten, Dissertationen
- Website-Texte, Werbe-Texte
- Quartalsberichte, Jahresberichte, Tätigkeitsberichte
- Parteiprogramme
- Bücher, E-Books, CD-Cover
- medizinische Texte
- PowerPoint-Präsentationen, Excel-Tabellen
- Imagebroschüren, Flyer, Speisekarten für Restaurants
- u. v. m.
Brauchen Sie ein Englisch-Lektorat?
In der Regel ist das Englisch-Lektorat bei englischen Texten unumgänglich. Das Englisch-Lektorat ist dabei nicht nur für nichtenglischsprachige Kundinnen und Kunden nützlich, sondern auch für englischsprachige Nativespeaker. - Unserer Erfahrung nach bietet jeder englischsprachige Text Möglichkeiten für Verbesserungsbedarf. Denn egal, wie gut man Englisch spricht - Nativespeaker oder nicht -, die Feinheiten der englischen Sprache sind doch nur Muttersprachlern geläufig, die regelmäßig englische Texte korrigieren.
Arbeiten in einem laufenden Projekt mehrere Personen an einem englischen Text, beispielsweise bei mehreren Kapiteln, ändert sich auch das Sprachniveau von Autor zu Autor. Eine Einheitlichkeit ist dann nicht mehr gewährleistet und die Qualität schwankt sehr stark. Hier greifen wir ein, befreien den Text von Fehlern, halten das Sprachniveau gleichbleibend hoch - und formulieren den Text so aus, wie ein englischer Nativespeaker sich ausdrücken würde.
Warum Sie uns für ein Englisch-Lektorat engagieren sollten
Das Offensichtliche zuerst: Wir möchten mit der Expertise unserer englischen Nativespeaker Ihre englischen Texte so verbessern, dass sie sich lesen, als wären sie von einem englischen Nativespeaker geschrieben worden. Dazu muss man auf die Feinheiten der englischen Sprache ausreichend eingehen können. Gleichzeitig sollen Ihre Texte natürlich auch fehlerfrei sein, was Rechtschreibung, Kommasetzung etc. betrifft.
Sind Ihre englischen Texte von einer KI übersetzt oder verfasst worden, wollen wir die restlichen Fehler entfernen und dem Text etwas Menschlichkeit einhauchen. Nicht zuletzt ist auch dies wichtig, da Suchmaschinen KI-generierte Texte nicht oder schlechter ranken und sich Autoren solcher Texte auch schnell mit dem Plagiatsvorwurf konfrontiert sehen.
Letztlich wollen wir aber auch auf den Inhalt eingehen, Fragen stellen, Hinweise formulieren und Sie auf Unstimmigkeiten hinweisen. Mit einem ordentlichen Englisch-Lektorat erhalten Sie all das.
Warum wir glauben, für das Englisch-Lektorat Ihres Texts geeignet zu sein und weshalb Sie uns engagieren sollten, wollen wir hier aufzeigen:
Referenzen
Mittlerweile haben wir sehr viele Kundinnen und Kunden begrüßen dürfen, davon über 200 Firmen und Institutionen, aber auch sehr viele Privatkunden. Wir sind davon überzeugt, dass unsere Referenzen hier bereits für uns sprechen. Über die Zeit haben wir immer wieder englische Texte korrigieren oder deutsche Texte ins Englische übersetzen können. Unsere Kundinnen und Kunden stammen dabei aus der Wirtschaft und der Politik, wir arbeiten aber auch im Bereich Werbung und Communication und dadurch indirekt für Reiseveranstalter, Versicherungen, Restaurants, Hersteller von Solaranlagen, Sportplätzen, Stiftungen und vielem mehr.
Diese Qualität unserer Arbeit kommt auch bei Ihrem Projekt zum Tragen. Sie und Ihr Projekt stehen für uns im Mittelpunkt. Wir wissen um die Bedeutung Ihres Erfolgs - dafür wollen wir arbeiten! Vertrauen Sie deshalb unseren Referenzen und geben Sie Ihr Projekt in unsere Hände. Wir werden unser Bestes tun, um Ihr Projekt zum Erfolg zu führen.
Qualität
Nicht nur so dahingesagt, sondern uns wirklich wichtig: Qualität. Wir geben uns größte Mühe, unsere Kundinnen und Kunden bestmöglich zufriedenzustellen. Dabei hören wir uns genau an, welche Wünsche Sie haben, stellen Rückfragen und geben auch von uns aus Hinweise, die für Sie nützlich sein könnten. Sind im Vorfeld alle Fragen geklärt, beginnen wir mit einer sorgfältigen Bearbeitung Ihres englischen Texts. Wir möchten das Englisch-Lektorat für Sie vor allem gewissenhaft durchführen.
Wir sind für Sie und Ihr Englisch-Lektorat jederzeit gut erreichbar:
Wir sitzen in Berlin und sind auch am Wochenende für Sie erreichbar bei Fragen zu Ihrem Englisch-Lektorat. Haben Sie Fragen zum Englisch-Lektorat oder benötigen eine persönliche Beratung bei Problemen, die im Rahmen des Englisch-Lektorats auftauchen, sind wir immer für Sie da. Keine Service-Nummer, kein Callcenter, nicht unpersönlich, sondern immer persönlich sind wir für Sie da. Sind die Daten, die das Englisch-Lektorat betreffen, vertraulich, können wir Ihre Daten auch per USB-Stick in Berlin entgegennehmen.
Möchten Sie das Englisch-Lektorat bei uns in Auftrag geben? Dann melden Sie sich gern bei uns.
Tel.: (030) 755 41 38 - 9
E-Mail: info@hauptstadtstudio-freier-lektoren.de
Ansprechpartner: Herr Frank Elminowski
Diplom-Kaufmann / Parlamentsstenograf / Lektor & Redakteur
Was kostet ein Englisch-Lektorat?
Bei unserer Preiskalkulation für das Englisch-Lektorat verweisen wir auf die marktüblichen Preise des
Verbands der Freien Lektorinnen und Lektoren (VFLL) sowie die Preise des Fachverbands freier Werbetexter.
Hier sehen Sie eine Kurzübersicht unserer Preise im Englisch-Lektorat:
| Paket 1: Englisch-Korrektorat | 6,00 € / Normseite* |
| Paket 2: Englisch-Lektorat "BASIC" | 7,00 € / Normseite |
| Paket 3: Englisch-Lektorat "COMPLETE" | 8,00 € / Normseite |
* 1 Normseite = 1.600 Zeichen
Lohnt sich ein Englisch-Lektorat?
Ja, eigentlich immer. - Es hat sich gezeigt, dass sowohl englische Muttersprachler (Nativespeaker) als auch jene, die dies nicht sind, immer ein Englisch-Lektorat benötigen. Insbesondere Nichtmuttersprachlern entgehen die Feinheiten der englischen Sprache.
Wir bieten 3 Leistungspakete in unserem Englisch-Lektorat an. Mit dem 3. Paket, dem „Englisch-Lektorat COMPLETE“ sind unsere Kunden bestens beraten, denn hierbei erhalten sie nicht nur eine reine Korrektur ihres Texts, sondern auch unsere sehr hilfreichen Hinweise, Randkommentare und Rückfragen. Diese Hinweise beziehen sich immer auf den Inhalt, auf Unstimmigkeiten, können sich auf fehlerhafte Grafiken beziehen, auf ein fehlerhaftes Inhaltsverzeichnis hinweisen, auf Textstellen, die von Grafiken verdeckt werden - und vieles mehr.
Ihre Texte sind Ihre Visitenkarte
Nur einwandfreie englische Texte vermitteln die Seriosität und Glaubwürdigkeit, die Sie anstreben. Bedenken Sie, dass Ihre Texte in sowohl digitaler als auch haptischer Form repräsentierenden Charakter haben. Aus diesem Grund befreien wir Ihre englischen Texte im Englisch-Lektorat nicht nur von orthografischen und stilistischen Mängeln, sondern passen ihn an Ihre Bedürfnisse an - ob locker oder sachlich.
Wir machen Ihr Unternehmen und Ihre Produkte durch gute englische Texte noch attraktiver
Vor dem Englisch-Lektorat besprechen wir mit Ihnen Ihre Wünsche, um bestmöglich darauf eingehen zu können. Dabei achten wir stets auf die zu transportierende Botschaft, die Steigerung der Attraktivität Ihrer Produkte sowie die Verständlichkeit Ihrer Texte.
Noten für Bachelor-Arbeiten, Master-Arbeiten und Dissertationen in englischer Sprache verbessern
Für Studierende, die ihre Abschlussarbeiten auf Englisch verfassen, ist das Englisch-Lektorat besonders interessant. Auch hier können die Ausgangstexte deutlich verbessert werden, was sich entsprechend positiv auf die Note auswirkt. Zudem umgeht man bei der mündlichen Verteidigung seiner Abschlussarbeit unangenehme Fragen, weil wir diese Fragen im Rahmen des Englisch-Lektorats zuerst stellen.
Unstimmigkeiten VOR dem Druck/der Veröffentlichung aufdecken
Druckerzeugnisse, die veröffentlicht werden sollen, sollten möglichst fehlerfrei sein. Gerade bei hohen Auflagen können hohe wirtschaftliche Schäden entstehen - von großen zu vernichtenden Papiermengen und der Umweltverschmutzung ganz zu schweigen. Lassen Sie uns dabei helfen, Fehler und unnötige Druckmargen – und somit zusätzliche Kosten und Umweltverschmutzung – zu vermeiden.
Wie erfolgt die Bezahlung beim Englisch-Lektorat?
Wir stellen Ihnen immer eine Rechnung mit ausgewiesener Mehrwertsteuer aus, mit der von uns erbrachten Leistung, mit dem aufgeschlüsselten Rechnungsbetrag sowie der Bankverbindung. Bei uns können Sie ganz normal per Überweisung (IBAN) bezahlen, zudem bieten wir PayPal an.
Wie sieht die Datei nach dem Englisch-Lektorat aus?
Das Englisch-Lektorat in Word-Dateien:
Falls Sie uns Word-Dateien übermitteln, nutzen wir den Überarbeiten-Modus von Word (Tracking-Mode). Auf diese Weise können Sie direkt nachvollziehen, wo wir ins Dokument eingegriffen haben.
Zeitsparender Service beim Englisch-Lektorat in Word-Dateien:
Bei Word-Dateien erhalten Sie immer 2 Versionen von uns zurück:
In Version 1 können Sie sehen, welche Änderungen wir während des Englisch-Lektorats vorgenommen haben. Diese Version dient nur Ihrer Kenntnisnahme.
In Version 2 sind unsere Änderungen bereits in die Word-Datei eingepflegt. Nutzen Sie für die weitere Bearbeitung Version 2 und sparen Sie Zeit; hierbei können sich auf das Wesentliche konzentrieren, zum Beispiel unsere Randkommentare und Hinweise. Unsere Randkommentare können anschließend mit einem Klick entfernt werden.
In PDF-Dateien:
Bei PDF-Dateien gehen wir etwas anders vor, ein Nachverfolgen-Modus ist hierbei nicht vorhanden, unsere Änderungen sind also nicht direkt wie in Word sichtbar. Zudem greifen wir nicht aktiv in den Text ein, damit das Layout von bereits gesetzten Texten und Grafiken nicht zerstört wird.
Bei PDF-Dateien verwenden wir hingegen gelbe Markierungen im Text und hinterlassen dort Hinweise zu notwendigen Änderungen. Wir erklären also in kurzen Worten, welche Änderungen seitens der Grafikerin oder des Grafikers noch vorgenommen werden müssen.
Auf diese Weise bleibt das ursprüngliche Layout erhalten und die Grafik kann unsere Vorschläge problemlos umsetzen.
Wie Sie unser Englisch-Lektorat beauftragen können
Für ein Englisch-Lektorat nehmen Sie Kontakt mit uns auf – telefonisch oder schriftlich.
Telefon: (030) 755 41 38 - 9
E-Mail: info@hauptstadtstudio-freier-lektoren.de
Beschreiben Sie uns Ihr Anliegen und bitten Sie um ein Angebot für das Englisch-Lektorat.
Wichtig: Damit wir Ihnen ein Angebot unterbreiten können, geben Sie bitte an, für welches Leistungspaket Sie sich entschieden haben:
Bitte übersenden Sie uns zudem alle Texte, die wir für das Englisch-Lektorat benötigen, damit wir die exakte Anzahl der geschriebenen Zeichen bestimmen können. Denn daraus ergibt sich die Anzahl der "Normseiten" (1 Normseite = 1.600 Zeichen), die für das Erstellen des Angebots für ein Englisch-Lektorat notwendig ist.
Wie lange dauert das Englisch-Lektorat?
Beim Englisch-Lektorat kalkulieren wir mit ca. 25 Seiten pro Tag. Wir planen aber immer 1 bis 2 Tage extra ein, falls etwas dazwischenkommt.
Manche Texte sind jedoch eher kürzer, zum Beispiel Broschüren etc. Texte solcher Art können wir selbstverständlich noch am selben Tag lektorieren.
Warum ergeben sich bei der Kalkulation mehr „Normseiten“ als Seiten in Word?
Als Kalkulationsgrundlage für das Englisch-Lektorat ziehen wir immer die sogenannte „Normseite“ heran. Eine Normseite umfasst 1.600 Zeichen. Diese Art der Berechnung hat sowohl für den Verfasser als auch für den Lektor Vorteile. Für den Verfasser hat das den Vorteil, dass Texte mit sehr vielen Grafiken oder halbvollen Seiten nicht voll berechnet werden, sondern nur die tatsächlich geschriebenen Zeichen.
Für den Lektor hingegen hat die Kalkulation anhand von Normseiten den Vorteil, dass der Verfasser anhand der Textmenge nicht künstlich den Preis senken kann, zum Beispiel mittels sehr kleiner Schrift oder einzeiliger Formatierung. Da bei manchen Texten jedoch eine sehr kleine Schrift verwendet und einzeilig geschrieben wird, weicht die angezeigte Seitenzahl in Word oft von der Zahl der Normseiten ab.
Können auch PDF-Dateien zum Englisch-Lektorat eingereicht werden?
Ja, wir nehmen auch PDF-Dateien für das Englisch-Lektorat entgegen.
Wie verhält es sich mit dem Datenschutz beim Englisch-Lektorat?
Ihre Texte, Unterlagen, Materialien, Tondateien etc. werden niemals an Dritte weitergegeben. Nur der jeweilige Mitarbeiter des Teams, der das Englisch-Lektorat übernimmt, bekommt Ihren Text zu Gesicht. Bei Bedarf formulieren wir eine Verschwiegenheitsklausel in unsem Angebot.