Welche Leistungen bieten wir im Bereich Transkription an?

Bei uns können Sie aus folgenden 3 Leistungspaketen wählen:
 

Paket 1: Transkription "Wort für Wort"

Beim Leistungspaket "Transkription Wort für Wort" übertragen wir das gesprochene Wort, also die wörtliche Rede. Bei der Transkription wird in der Regel weder die sprachliche Gestaltung optimiert noch eine inhaltliche Korrektur vorgenommen.

Das Leistungspaket "Transkription Wort für Wort" umfasst:

• die korrekte Erfassung der wörtlichen Rede
• Orthografie (Rechtschreibung)
• Anwendung der vom Duden empfohlenen Schreibweise
• Silbentrennung
• Typografie (z. B. geschützte Leerzeichen bei Zahlen und Einheiten etc.)
• Erfassen oder Weglassen von Ereignissen (Telefon klingelt etc.)
• Internet-Recherche von Fachbegriffen
• Zeitmarken (auf Absprache)
• Zeilennummerierung
• Zeitmarken bei noch zu recherchierenden Begriffen oder unverständlichen Stellen

Preise: 

Bei Aufträgen über 60 Minuten wird immer auf die nächste halbe Stunde aufgerundet.

Speed-Service: 25-minütige Interviews liegen nach ca. 2 Stunden vor (50 € Aufpreis, gute Tonqualität vorausgesetzt, Tondatei liegt spätestens 20 Uhr vor)

Was Sie dafür erhalten:

• Aufnahme vom Lektor geschrieben
• 15 Minuten = entspricht ca. 6 bis 7 A4-Seiten
• 30 Minuten = entspricht ca. 12 bis 14 A4-Seiten
• 60 Minuten = entspricht ca. 25 bis 27 A4-Seiten

Auf Absprache können Redundanz und Versprecher bei der Transkription gern weggelassen bzw. kann das Transkript geglättet werden, zum Beispiel bei Aussagen wie:

• "wie gesagt - wie ich vorhin schon ausgeführt habe"
• "und darüber haben wir vorhin ja schon gesprochen"
• "und das sind genau die - also die Teilnehmer -, das sind genau die, die dann ..."
• "Ich weiß jetzt nicht - also schauen Sie, es kann ja sein, dass ..."
• "Es kann ja sein - also es könnte ja sein, dass ..."

Paket 2: Transkription "optimiert"

(enthält Lektorat "BASIC")

Das Leistungspaket „Transkription optimiert“ umfasst die Leistungen des Leistungspakets „Transkription Wort für Wort“, wird jedoch mit unserem Lektorat "BASIC" optimiert. Dabei wird Folgendes dezent überarbeitet:

• Grammatik
• Syntax (Satzbau)
• Ausdruck
• Stilistik/Stil

 Zudem wird auf eine einheitliche Schreibweise geachtet, zum Beispiel bei:

• Fachbegriffen
• deutsch-englischen Wortverbindungen
• Namen
• Abkürzungen
• alter und neuer Rechtschreibung

Preise: 

bei Aufträgen über 60 Minuten wird auf die nächste halbe Stunde aufgerundet

Was Sie dafür erhalten:

• 15 Minuten = entspricht ca. 6 bis 7 A4-Seiten (lektoriert)
• 30 Minuten = entspricht ca. 12 bis 14 A4-Seiten (lektoriert)
• 60 Minuten = entspricht ca. 25 bis 27 A4-Seiten (lektoriert)

Paket 3: Transkription "complete"
(redaktionell überarbeitetes Wortprotokoll) – ab 500,00 € pro Aufnahme-Stunde

Das Leistungspaket "Transkription complete" schließt die Leistungspakete "Transkription Wort für Wort" und "Transkription optimiert" ein.

Zusätzlich bieten wir Folgendes an:

• Erfassung der Redner(-reihenfolge) und Anwesenden
• Erfassung von Zwischenrufen (soweit akustisch verständlich)
• Verwenden Ihrer Formatvorlage
• Formatierung des Textes gemäß Ihren Vorgaben
• sachlich und inhaltlich richtige Wiedergabe des gesprochenen Wortes
• Revision des Textes hinsichtlich Verständlichkeit, Plausibilität und Logik
• Revision des Textes hinsichtlich Kohärenz des Gesagten
• Erstellung einer Hinweisliste
• auf Wunsch Zeilennummern und Zeitmarken
• Es entsteht ein quasi druckreifer Text.

Jetzt Wortprotokoll anfragen

Was wird von uns transkribiert?

Zu unseren Kunden auf dem Gebiet der Transkription zählen Rechtsanwälte und Anwaltskanzleien, Notare, Patentanwälte und Gerichtsgutachter, medizinische Einrichtungen und Versorgungszentren, Versicherungsträger, Rückversicherer, Facharztpraxen, Marktforschungsinstitute, Studenten und viele mehr.

Durch umfangreiche Kenntnisse und langjährige Erfahrung in den verschiedensten Fachbereichen können wir eine kompetente und zuverlässige Unterstützung zur Erledigung von Schreibarbeiten gewährleisten.

Wie erfolgt die Transkription unsererseits?

Sie übermitteln uns Ihr Material – am besten digital (mp3 etc.) – und bitten um ein unverbindliches Angebot. Wir überprüfen Ihre Aufnahme auf die Tonqualität und erstellen Ihnen ein Angebot unter Berücksichtigung eines realistischen Zeitraums für die Ausarbeitung.

Bei der Weiterverarbeitung und Übersendung ist eine räumliche Nähe in der Regel nicht erforderlich. Der Datenaustausch kann per E-Mail und/oder bei größeren Datenmengen über kostenlose Cloud-Dienste wie WeTransfer erfolgen. Auf Wunsch verwenden wir gern vorhandene Vorlagen.

Vertrauliche Inhalte: Wir nehmen auch USB-Sticks persönlich entgegen und laden Ihre Transkripte mit Passwort verschlüsselt auf Server Ihrer Wahl hoch bzw. händigen Ihnen nach der Transkiption Ihren USB-Stick mit den Dateien wieder aus.

Empfehlung: Es empfehlen sich Handdiktiergeräte, die mp3-Dateien erzeugen können, beispielsweise der Edirol R-09 oder der Edirol R-07.

Nicht zu empfehlen: Aufnahmen, die mit einem Smartphone angefertigt wurden, sowie jeglicher Einsatz von Tonbandkassetten.

Nach Absprache mit Ihnen fertigen wir das Transkript an. Sonderwünsche wie Zeitmarken, eine Zeilennummerierung, bestimmte Formatierungen für die Rednerköpfe oder die Anwendung der Transkriptionsregeln von Dresing & Pehl werden dabei berücksichtigt.