Unser Lektorat in Berlin liest Korrektur:
Ihre Bachelorarbeit, Masterarbeit, Dissertation, Abschlussarbeit, Übersetzung, Werbetexte, Website-Texte, wissenschaftliche Texte, Geschäftsberichte, Quartalsberichte, Jahresberichte, Buch bzw. Manuskript etc. - auch auf Englisch und Französisch
Bitte wählen Sie eine Lektorats-Dienstleistung aus.
Werbe-Lektorat
Lektorat und Korrekturlesen von Firmen-Texten durch unser Lektorat in Berlin
Für ein Unternehmen sind Texte wie eine Visitenkarte: Nur einwandfreie Texte vermitteln Seriosität und Glaubwürdigkeit. Deshalb ist ein Werbe-Lektorat für Unternehmen unerlässlich.
Unser Berliner Werbe-Lektorat achtet nicht nur auf die sprachliche Gestaltung Ihrer Texte, sondern auch darauf, dass Ihre Texte das Produkt tragen, den Inhalt korrekt wiedergeben und die Message unterstützen sowie zum werbenden Unternehmen passen.
Der Text wird nicht nur von orthografischen und stilistischen Mängeln befreit, sondern auch auf die Sprache der Zielgruppe abgestimmt, um einen höchstmöglichen Werbeerfolg zu erzielen. Unternehmensinterne Begrifflichkeiten oder Schreibweisen fließen dabei in das Werbe-Lektorat ein.
Gemeinsam mit Ihnen verfeinern wir Ihren Entwurf, um das Maximum aus Ihrer Vorlage herauszuholen.
Die Imagepflege, die Optimierung der Attraktivität Ihrer Produkte und Ihres Unternehmens sowie die Verständlichkeit der Message stehen dabei im Vordergrund. Unsere Kunden stammen dabei nicht nur aus Berlin und ganz Deutschland (von Kiel bis München), sondern mittlerweile auch aus Österreich, der Schweiz, den Niederlanden, Tschechien, den USA und sogar Japan.
Unser Berliner Lektorat korrigiert und lektoriert unter anderem:
|
|
Proofreading Berlin - Editing of English and German texts
Our proofreading service is here to correct and refine your text, whether it's your:
Bachelor's or Master's final degree project, homework, notes and materials for seminars and exams, diploma, dissertation or PhD thesis; we provide a full range of academic, technical, business and personal editing services to ensure your texts are clear, concise and relevant.
Package 1: Proofreading "light"
Package 2: Proofreading "BASIC"
Package 3: Proofreading "COMPLETE" (recommended)
1.) Proofreading "light" – from € 6,00 per standard page - (€ 5,00 for students)
With this package, we check your use of words and the language forms in which you express yourself, but we don't make changes to the content of your text. Corrections and suggestions are included in the "Revision Mode" on your document.
This procedure involves optimising your: Orthography (spelling in UK- or US-English), grammar, punctuation, syntax (or sentence structure) or hyphenation, typography (non-breaking spaces as well as hyphens and dashes).
We also make sure your spellings are standardised (or 'standardized'!), for example with regard to:
Technical terms, German and English phrases, open and closed inverted commas, footnotes, abbreviations, proper citation format or older and newer forms of spelling.
2.) Proofreading "BASIC" – from € 7,00 per standard page - (€ 5,50 for students)
This comprises the standard service mentioned above, with an additional service that helps you in: Improving and optimising your language and expression, reviewing overall coherence (how your text hangs together as a whole) and tweaking, if necessary, your general style.
3.) Proofreading "COMPLETE" – from € 8,00 per standard page - (€ 6,00 for students)
This builds on the services offered in the previous two packages, with these additional reviewing tools:
Conciseness of titles and chapter headings, matching of table of contents with page numbers and chapter headings, checking that terms and acronyms are clearly described and included in a glossary or list of abbreviations, comprehensibility, plausibility and logic of arguments, rigour with you articulate and develop your arguments and validity of method and approach.
Our suggestions for improving your work appear in Word in the inset column at the side of your text.
Website-Lektorat und Korrekturlesen von Website-Texten
Unser Website-Lektorat in Berlin liest Korrektur: Website-Texte, Online-Artikel, Blog-Artikel, Social-Media-Beiträge - auch auf Englisch
Der Launch bzw. Relaunch Ihrer Website steht bevor, aber Ihre Website-Texte benötigen noch ein Lektorat? - Oder ist Ihre Website bereits online, aber bisher wurden Ihre Website-Texte noch nicht lektoriert? Kurz: Sie möchten Ihre Website-Texte lektorieren lassen? - Dann sprechen Sie uns gern an.
Wir korrigieren sowohl Website-Texte auf bereits veröffentlichten Websites als auch Website-Texte von Websites, die noch vor dem Launch stehen.
Ist Ihre Website bereits online, erarbeiten wir für Sie einen Entwurf in Microsoft Word, der mit Links und Screenshots auf bestehende Fehler auf den entsprechenden Landingpages Ihrer Website hindeutet; Ihre Programmierer können diesen Entwurf nutzen, um die Fehler im Backend der Website bzw. in den Backend-Texten Ihrer Website zu entfernen.
Ist Ihre Website noch nicht online, Sie haben jedoch bereits die Website-Texte für das Backend, die noch lektoriert werden sollen, senden Sie uns diese Texte bitte für ein Angebot zu.
Veröffentlichen Sie regelmäßig Blog-Artikel, Social Media-Beiträge oder Online-Artikel, die vor der Veröffentlichung auf der Website noch lektoriert werden müssen? Dann sprechen Sie uns gern an.
Unsere Dienstleistungen für Website-Lektorate noch einmal im Überblick:
- Websites/Webseiten
- Landingpages
- Blogs
- Blogartikel
- Online-Shop
- Social Media
- Online-Artikel
- u. a.
Wissenschaftslektorat
Korrektur Ihrer Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation durch unser Lektorat in Berlin
Sie möchten Ihre Bachelorarbeit, Masterarbeit oder Dissertation durch unser Lektorat in Berlin korrigieren lassen? - Unser Wissenschaftslektorat aus Berlin liest wissenschaftliche Abschlussarbeiten, also Bachelorarbeiten, Masterarbeiten und Dissertationen, aus dem Forschungs- und Wissenschaftsbereich Korrektur. Zu unseren Auftraggebern gehören hierbei vor allem Studenten, die eine Korrektur ihrer Abschlussarbeit benötigen. Unsere Kunden stammen dabei nicht nur aus Berlin, sondern aus ganz Deutschland sowie Österreich und der Schweiz.
Für die Korrektur setzen wir nur Lektoren ein, die selbst über ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium, also über die notwendige wissenschaftliche Expertise, verfügen. Zudem sind unsere Lektoren redaktionell geschult.
Für die Korrektur Ihrer Bachelorarbeit, Masterarbeit, Diplom-Arbeit, Examensarbeit, Dissertation oder Hausarbeit können Sie bei unserem Wissenschaftslektorat aus 3 Leistungspaketen wählen:
| Paket 1: Wissenschaftskorrektorat | 5,00 | 6,00* €/Normseite |
| Paket 2: Wissenschaftslektorat "BASIC" | 5,50 | 7,00* €/Normseite |
| Paket 3: Wissenschaftslektorat "COMPLETE" (empfohlen) | 6,00 | 8,00* €/Normseite |
* bei Dissertationen
1 Normseite = 1.600 Zeichen
Beim Korrektorat erhält Ihr Text lediglich eine Korrektur bezüglich der sprachlichen Gestaltung, eine inhaltliche Korrektur wird nicht vorgenommen. Die Korrekturen werden direkt im Überarbeitungsmodus von Word eingearbeitet.
Das Korrektorat umfasst: die Korrektur von Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik, Interpunktion (Zeichensetzung), Syntax (Satzbau), Silbentrennung, Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.). Zudem wird bei der Korrektur auf eine einheitliche Schreibweise geachtet, zum Beispiel bei Fachbegriffen, deutsch-englischen Wortverbindungen, An- und Abführungszeichen, Fußnoten, Abkürzungen, der Zitierweise, alter und neuer Rechtschreibung etc.
Das Wissenschaftslektorat „BASIC“ beinhaltet: alle Leistungen des Leistungspakets Korrektorat. Folgende Leistungen kommen bei der Korrektur zudem hinzu: Korrektur von Sprache und Ausdruck, die Überprüfung auf Kohärenz (Zusammenhang des Geschriebenen) und Korrektur der Stilistik.
Das Wissenschaftslektorat "COMPLETE" beinhaltet selbstverständlich die beiden anderen Leistungspakete, jedoch wird zusätzlich Folgendes überprüft: die Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften, die Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften, die Verständlichkeit, Plausibilität und Logik, die Stringenz des Aufbaus der Argumentation sowie die Methodik und Herangehensweise.
Zusätzlich zur Korrektur schreiben wir im Leistungspaket Wissenschaftslektorat "COMPLETE" mit der Kommentarfunktion von Word Verbesserungsvorschläge oder Denkanstöße an den Rand Ihrer Abschlussarbeit.
Lektorat Bachelorarbeit
Lektorat und Korrektur Ihrer Bachelorarbeit durch unser Lektorat in Berlin
Sie möchten Ihre Bachelorarbeit durch unser Lektorat in Berlin korrigieren lassen? - Unser Lektorat aus Berlin liest Ihre Bachelorarbeit Korrektur. Zu unseren Auftraggebern gehören hierbei Studierende, die eine Korrektur ihrer Bachelorarbeit benötigen. Dabei korrigieren wir nicht nur auf Deutsch, sondern auch auf Englisch.
Für die Korrektur Ihrer Bachelorarbeit werden nur Lektorinnen und Lektoren eingesetzt, die selbst ein abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium vorweisen können, also die entsprechende wissenschaftliche Expertise mitbringen.
Für die Korrektur Ihrer Bachelorarbeit können Sie bei unserem Berliner Lektorat aus drei Leistungspaketen wählen:
| Paket 1: Korrektorat Bachelorarbeit | 5,00 €/Normseite |
| Paket 2: Lektorat Bachelorarbeit "BASIC" | 5,50 €/Normseite |
| Paket 3: Lektorat Bachelorarbeit "COMPLETE" (empfohlen) | 6,00 €/Normseite |
1 Normseite = 1.600 Zeichen
Beim Korrektorat wird Ihre Bachelorarbeit lediglich einer oberflächlichen Korrektur der sprachlichen Gestaltung unterzogen, eine inhaltliche Korrektur geschieht nicht. Die Korrekturen Ihrer Bachelorarbeit werden im Überarbeitungsmodus von Word angezeigt, sodass Sie unsere Änderungen nachvollziehen können.
Das Korrektorat enthält: die Korrektur von Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik, Interpunktion (Zeichensetzung), Syntax (Satzbau), Silbentrennung, Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche) etc. Zudem wird bei der Korrektur auf eine einheitliche Schreibweise geachtet, zum Beispiel bei Fachbegriffen, deutsch-englischen Wortverbindungen, An- und Abführungszeichen, Fußnoten, Abkürzungen, der Zitierweise, alter und neuer Rechtschreibung etc.
Das Lektorat Bachelorarbeit "BASIC" beinhaltet: sämtliche Leistungen des Leistungspakets Korrektorat Bachelorarbeit. Allerdings kommen folgende Leistungen im Lektorat Bachelorarbeit "BASIC" hinzu: Korrektur der Sprache und des Ausdrucks, eine Überprüfung auf Kohärenz (Zusammenhang des Geschriebenen) und die Korrektur der Stilistik.
Das Lektorat Bachelorarbeit "COMPLETE" hingegen beinhaltet die beiden anderen Leistungspakete, wird aber um Folgendes ergänzt: Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften, Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften, Verständlichkeit, Plausibilität und Logik, Aufbau der Argumentation sowie Methodik und Herangehensweise.
Zusätzlich zur Korrektur Ihrer Bachelorarbeit formulieren wir im Leistungspaket Lektorat Bachelorarbeit "COMPLETE" mit der Kommentarfunktion von Word Verbesserungsvorschläge oder Denkanstöße am Rand Ihrer Bachelorarbeit.
Lektorat Masterarbeit
Lektorat und Korrektur von Masterarbeiten durch unser Lektorat in Berlin
Möchten Sie Ihre Masterarbeit durch unser Lektorat in Berlin korrigieren lassen? - Unser Lektorat in Berlin liest Ihre Masterarbeit Korrektur. Unseren Auftraggeber sind dabei Studierende, die eine Korrektur ihrer Masterarbeit benötigen. Möglicherweise waren unsere Kunden bereits mit Ihrer Bachelorarbeit bei uns und benötigen unsere Dienste für die Masterarbeit erneut. Wir korrigieren hierbei nicht nur Masterarbeiten auf Deutsch, sondern auch auf Englisch.
Bei der Korrektur Ihrer Masterarbeit setzen wir nur Lektorinnen und Lektoren ein, die über ein abgeschlossenes Hochschulstudium verfügen, also das notwendige Know-how mitbringen.
Für die Korrektur Ihrer Masterarbeit bietet Ihnen unser Berliner Lektorat 3 Leistungspakete:
| Paket 1: Korrektorat Masterarbeit | 5,00 €/Normseite |
| Paket 2: Lektorat Masterarbeit "BASIC" | 5,50 €/Normseite |
| Paket 3: Lektorat Masterarbeit "COMPLETE" (empfohlen) | 6,00 €/Normseite |
1 Normseite = 1.600 Zeichen
Bei einem reinen Korrektorat wird Ihre Masterarbeit nicht so eindringlich korrigiert wie bei einem Lektorat. Was das Korrektorat enthält, erfahren Sie im nächsten Absatz. Auch formulieren wir im Korrektorat keine Hinweise und Randkommentare an den Rand, die den Inhalt betreffen. Die Korrekturen Ihrer Masterarbeit sind im Überarbeitenmodus von Word farblich hervorgehoben, sodass Sie unsere Änderungen nachvollziehen können.
Das Korrektorat Masterarbeit beinhaltet: die Korrektur der Orthografie (Rechtschreibung), der Grammatik, der Interpunktion (Zeichensetzung), der Syntax (Satzbau), der Silbentrennung, der Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche) etc. Und es wird bei der Korrektur Ihrer Masterarbeit auf eine einheitliche Schreibweise geachtet, zum Beispiel bei Fachbegriffen, deutsch-englischen Wortverbindungen, An- und Abführungszeichen, Fußnoten, Abkürzungen, der Zitierweise, alter und neuer Rechtschreibung etc.
Das „Lektorat Masterarbeit BASIC“ beinhaltet: alle Leistungen aus dem Leistungspaket Korrektorat Masterarbeit. Und es kommen folgende Leistungen im „Lektorat Masterarbeit BASIC“ hinzu: Korrektur der Sprache und des Ausdrucks, eine Überprüfung auf Kohärenz (Zusammenhang des Geschriebenen) und Stilistik.
Das „Lektorat Masterarbeit COMPLETE“ hingegen beinhaltet die beiden anderen Leistungspakete, wird aber um Folgendes ergänzt: Prüfung der Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften, Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften, Verständlichkeit, Plausibilität und Logik, Aufbau der Argumentation sowie Methodik und Herangehensweise.
Nur im Leistungspaket „Lektorat Masterarbeit COMPLETE“ formulieren wir zusätzlich zur Korrektur mit der Kommentarfunktion von Word Fragen, Hinweise, Verbesserungsvorschläge oder Denkanstöße am rechten Rand Ihrer Masterarbeit. Dies trägt wesentlich dazu bei, Ihre Masterarbeit auch inhaltlich zu verbessern.
Lektorat Dissertation
Lektorat und Korrekturlesen von Dissertationen durch unser Lektorat in Berlin
Sie möchten Ihre Dissertation (Doktorarbeit) von unserem Lektorat Korrektur lesen lassen? - Unser wissenschaftliches Lektorat in Berlin liest Korrektur und lektoriert Ihre Dissertation.
Bezüglich der Korrektur Ihrer Dissertation können Sie bei uns aus folgenden drei Leistungspaketen wählen:
| Paket 1: Korrektorat | 6,00 €/Normseite |
| Paket 2: Lektorat "BASIC" | 7,00 €/Normseite |
| Paket 3: Lektorat "COMPLETE" (empfohlen) | 8,00 €/Normseite |
1 Normseite = 1.600 Zeichen
Das Korrektorat ist weniger als Korrektur-Option geeignet, da es Ihre Dissertation möglicherweise zu oberflächlich behandelt. Sie sollten das Korrektorat nur wählen, wenn Ihre Dissertation schon "durchgewunken" wurde, Sie aber vielleicht letzte Fehler vor einer Veröffentlichung vermeiden wollen.
Das Korrektorat umfasst: die Korrektur von Orthografie (Rechtschreibung), Grammatik, Interpunktion (Zeichensetzung), Syntax (Satzbau), Silbentrennung, Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.). Zudem wird bei der Korrektur auf eine einheitliche Schreibweise geachtet, zum Beispiel bei Fachbegriffen, deutsch-englischen Wortverbindungen, An- und Abführungszeichen, Fußnoten, Abkürzungen, der Zitierweise, alter und neuer Rechtschreibung etc.
Das Lektorat „BASIC“ hingegen beinhaltet zum einen die Leistungen des Leistungspakets Korrektorat, vertieft die Prüfung zum anderen jedoch. Folgende Leistungen kommen beim Lektorat "BASIC" hinzu: Korrektur von Sprache und Ausdruck, die Überprüfung auf Kohärenz (Zusammenhang des Geschriebenen) und Korrektur der Stilistik.
Das Lektorat „COMPLETE“ ist der Top-Seller und wird von uns dringend empfohlen. Denn es beinhaltet selbstverständlich nicht nur die beiden Leistungspakete "Korrektorat" und "Lektorat BASIC", sondern es wird zusätzlich Folgendes überprüft: die Prägnanz von Titel und Kapitelüberschriften, die Übereinstimmung von Inhaltsverzeichnis, Seitenzahlen und Kapitelüberschriften, die Verständlichkeit, Plausibilität und Logik, die Stringenz des Aufbaus der Argumentation sowie die Methodik und Herangehensweise.
Wichtig: Zusätzlich zur Korrektur schreiben wir nur im Leistungspaket "Lektorat COMPLETE" mit der Kommentarfunktion von Word Verbesserungsvorschläge oder Denkanstöße an den Rand Ihrer Dissertation. Diese Randkommentare beinhalten oft wichtige Hinweise oder auch Fragen, die helfen sollen, Ihre Dissertation zu verbessern.
Transkription
Erstellung von Protokollen, Interviews und Sitzungen durch unser Lektorat in Berlin
Unser Berliner Transkriptions-Team schreibt sowohl nach Vorlage als auch nach Diktat – analog und digital, je nach Diktiersystem. Die digitale Aufzeichnung, Weiterverarbeitung und Übersendung macht eine räumliche Nähe nicht erforderlich; der Datenaustausch erfolgt per E-Mail - oder bei größeren Datenmengen über Cloud-Dienste.
Unser Berliner Schreibservice verschriftlicht: Wortprotokolle, Interviews, Sitzungen, Anhörungen, Diskussionsrunden, Diktate, Gutachten, Arztbriefe, Befundberichte, Aufnahme- und Entlassungsberichte, Sachverständigenberichte, Gesprächsrunden, Meetings bzw. Online-Meetings und unterstützt Sie bei Ihrer Korrespondenz.
Unsere Kunden sind Firmen, Rechtsanwälte, Anwaltskanzleien, Notare, Patentanwälte, Gerichtsgutachter, medizinische Einrichtungen und Versorgungszentren, Versicherungsträger, Rückversicherer, Facharztpraxen etc. und stammen nicht nur aus Berlin, sondern aus ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Welche Leistungen bieten wir im Bereich Transkription an? - Bei uns können Sie aus 3 Leistungspaketen wählen:
Paket 1: "Wort für Wort"
Paket 2: "optimiert" (enthält Lektorat "BASIC")
Paket 3: "COMPLETE" (redaktionell überarbeitetes Wortprotokoll)
1) Transkription "Wort für Wort" – Preis: ab 50,00 € pro 15 Minuten (auch Englisch)
Beim Leistungspaket "Transkription Wort für Wort" überträgt unser Lektorat in Berlin das gesprochene Wort, also die wörtliche Rede. Bei der Transkription wird also weder die sprachliche Gestaltung optimiert noch eine inhaltliche Korrektur vorgenommen.
Das Leistungspaket "Transkription Wort für Wort" umfasst die korrekte Erfassung von:
- wörtlicher Rede
- Orthografie (Rechtschreibung)
- Interpunktion (Zeichensetzung)
- Silbentrennung
- Typografie (geschützte Leerzeichen sowie Binde- und Gedankenstriche etc.)
- Redundanz
Zudem wird auf eine einheitliche Schreibweise geachtet, zum Beispiel bei:
- Fachbegriffen
- deutsch-englischen Wortverbindungen
- Namen
- Abkürzungen
- alter und neuer Rechtschreibung
2) Transkription "optimiert" – ab 75,00 € pro 15 Minuten (auch Englisch)
Beim Leistungspaket „Transkription optimiert“ überträgt unser Lektorat in Berlin wie beim Leistungspaket „Transkription Wort für Wort“ das gesprochene Wort, jedoch wird nachträglich Folgendes optimiert:
- Grammatik
- Syntax (Satzbau)
- Optimierung des Ausdrucks
- Stilistik
3) Transkription "complete" (redaktionell überarbeitetes Wortprotokoll) – ab 100,00 € pro 15 Minuten*
Das Leistungspaket "Transkription complete" schließt die Leistungspakete "Transkription Wort für Wort" und "Transkription optimiert" ein.
Zusätzlich bieten wir Folgendes an:
- Erfassung der Redner(-reihenfolge) und Anwesenden
- Erfassung von Zwischenrufen und Geschehnissen
- Verwenden Ihrer Formatvorlage
- Formatierung des Textes gemäß Ihren Vorgaben
- sachlich und inhaltlich richtige Wiedergabe des gesprochenen Wortes
- Revision des Textes hinsichtlich Verständlichkeit, Plausibilität und Logik
- Revision des Textes hinsichtlich Kohärenz des Gesagten
- Erstellung einer Hinweisliste
Es entsteht ein quasi druckreifer Text.
Stenografischer Protokoll - und Ausschussdienst
Der Stenografische Protokoll- und Ausschussdienst arbeitet in den Bereichen, in denen aus gesprochenen Worten druckreife Texte entstehen sollen. Wir erstellen Protokolle bei Vertreterversammlungen, Sitzungen, Meetings, Online-Meetings, Tagungen, Interviews und Erörterungsterminen. Aber auch bei Anhörungsverfahren, Pressekonferenzen, Analystentreffen, Schiedsgerichtsverhandlungen und Workshops sind wir zugegen. Zudem protokollieren wir die Fragenaufnahme während einer Hauptversammlung.
Unsere Protokolle geben das Gesagte sachlich richtig und sprachlich einwandfrei wieder, ohne dass der Inhalt bzw. der Redner verfälscht wird, was eine authentische Dokumentation Ihrer Veranstaltung garantiert. Unsere Kunden stammen dabei nicht nur aus Berlin, sondern aus ganz Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Buch-Lektorat
Lektorat und Korrekturlesen von Manuskripten durch unser Lektorat in Berlin
Unser Buch-Lektorat in Berlin bearbeitet Manuskripte zu Romanen, Novellen, Erzählungen, Kurzgeschichten, Essays, Feuilletons, Memoirenliteratur, Biografien, Briefe, Sachtexte aller Art sowie wissenschaftliche Literatur.
Im Vordergrund steht dabei der behutsame Umgang mit Ihrem Manuskript. Wir greifen dabei nachvollziehbar in den Text ein und Sie entscheiden, welche Vorschläge Sie annehmen. Zwar optimieren wir Ihr Manuskript, jedoch arbeiten Sie als Autor als letzte Instanz daran.
Beim Buch-Lektorat prüfen Ihren Text auf:
Orthografie, Grammatik und Interpunktion sowie Genre, Introduktion (WER hat WAS WANN WO und WIE gemacht, vor allem: WARUM?). Der Aufbau, die Logik und die Verständlichkeit werden von uns ebenfalls geprüft. Wir betrachten, wie sich die Dramaturgie (der Handlungsaufbau, der Verlauf, der rote Faden) entwickelt. Zudem achten wir auf eine gute Lesbarkeit bzw. Hörbarkeit, eine verständliche Sprache bzw. verständlichen Duktus sowie auf die Dialogführung und Herausarbeitung der auftretenden Charaktere.
Des Weiteren behalten wir einen ansprechenden Stil bzw. ansprechende Formulierungen im Auge, ebenso die beabsichtigte versus die vermeintlich tatsächliche Wirkung auf das Zielpublikum.
Bezüglich der Zielgruppenorientierung achten wir darauf, ob Ihr Werk informativ, repräsentativ, unterhaltsam, spannend ist, das dramaturgische Gerüst, die Zusammenhänge und die Konfliktsituation. Redundanz wird von uns entfernt bzw. scheinbar fehlende Ausführungen ergänzt.
Letztlich geben wir mithilfe von Randkommentaren Hilfestellung, um Schwachstellen zu beheben und einen rundum zufriedenstellenden Text zu erschaffen.
Übersetzung und Lektorat fremdsprachiger Texte
zum Beispiel Englisch und Französisch, durch unser Lektorat in Berlin
Bei Übersetzungen und dem Lektorat fremdsprachiger Texte ziehen wir ausschließlich staatlich geprüfte Übersetzer, versierte Fachübersetzer und erfahrene Fremdsprachenlektoren heran.
Unser Berliner Fremdsprachenlektorat verfeinert in Absprache mit Ihnen Ihren Text. Dabei achten wir stets auf die Imagepflege, die Optimierung der Attraktivität Ihrer Produkte und Ihres Unternehmens sowie auf die Verständlichkeit der Message.
Wir übersetzen und lektorieren Texte aus den Bereichen Wirtschaft, Business und Finanzen, Industrie, Technologie und Maschinenbau. Aber auch die Medizin behandelnde Texte fallen in unser Metier. Darüber hinaus optimieren wir Texte, die sich mit Kultur, Tourismus und Touristik befassen, und helfen bei der Vervollkommnung von Vorlagen von Marketing-, Werbe- und PR-Agenturen. Unsere Kunden stammen dabei nicht nur aus Berlin, sondern aus ganz Deutschland, Österreich, der Schweiz und weiteren Ländern.
Sprachen, die wir aktuell übersetzen (we translate):
Deutsch - Englisch / Englisch - Deutsch
Deutsch - Französisch / Französisch - Deutsch
Spanisch - Deutsch
Deutsch - Russisch / Russisch - Deutsch
Englisch - Russisch / Russisch - Englisch
Weißrussisch / Ukrainisch
Unsere Kunden - aus Berlin, Deutschland und international
Unsere Kunden stammen nicht nur aus Deutschland, sondern oft auch aus dem Ausland, beispielsweise sind dies Austauschstudenten aus China, den USA, Vietnam und Syrien. Sie geben ihre Abschlussarbeit, Bachelorarbeit / Bachelorthesis, Masterarbeit / Masterthesis, Diplomarbeit, Magisterarbeit, Doktorarbeit / Dissertation / Promotion, Hausarbeit, Seminararbeit, Projektarbeit, Studienarbeit etc. vertrauensvoll in unsere Hände und fragen Leistungen wie Korrektur / Korrekturlesen / Korrektur lesen, Lektorat, Formatierung / Layout, umschreiben / umformulieren, Übersetzungen, Plagiatscheck und vieles mehr an.
Unsere Kunden sind aber nicht nur Studenten, Doktoranden und Schüler, sondern auch ganz normale Unternehmen, Behörden, Ämter, Vereine, Agenturen, Institute und Hochschulen - ja, sogar Länderparlamente.
Kunden aus folgenden Städten durften wir bereits begrüßen:
Aachen, Augsburg, Bergisch Gladbach, Berlin, Bielefeld, Bochum, Bonn, Bottrop, Braunschweig, Bremen, Bremerhaven, Chemnitz, Cottbus, Darmstadt, Dessau-Roßlau, Dortmund, Dresden, Duisburg, Düren, Düsseldorf, Erfurt, Erlangen, Essen, Esslingen am Neckar, Flensburg, Frankfurt am Main, Freiburg im Breisgau, Fürth, Gelsenkirchen, Gera, Göttingen, Graz, Gütersloh, Hagen, Halle (Saale), Hamburg, Hamm, Hanau, Hannover, Heidelberg, Heilbronn, Herne, Hildesheim, Ingolstadt, Iserlohn, Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kiel, Koblenz, Köln, Krefeld, Leipzig, Leverkusen, Lübeck, Ludwigsburg, Ludwigshafen am Rhein, Lünen, Magdeburg, Mainz, Mannheim, Marburg, Marl, Minden, Moers, Mönchengladbach, Mülheim an der Ruhr, München, Münster, Neuss, Nürnberg, Oberhausen, Offenbach am Main, Oldenburg, Osnabrück, Paderborn, Pforzheim, Potsdam, Ratingen, Recklinghausen, Regensburg, Remscheid, Reutlingen, Rostock, Saarbrücken, Salzgitter, Schwerin, Siegen, Solingen, Stuttgart, Trier, Tübingen, Ulm, Velbert, Villingen-Schwenningen, Wien, Wiesbaden, Witten, Wolfsburg, Wuppertal, Würzburg, Zwickau - sowie aus folgenden Bundesländern: Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen.
Unsere Dienstleistungen im Lektorat noch einmal im Kurzüberblick:
Lektorat und Korrektur der 5. Prüfungskomponente
Lektorat und Korrektur von Hausarbeiten
Lektorat und Korrektur von Seminararbeiten
Lektorat und Korrektur von Belegarbeiten
Lektorat und Korrektur von Bewerbungen
Lektorat und Korrektur von Blogartikeln
Lektorat und Korrektur von Blogbeiträgen
Lektorat und Korrektur einer Executive Summary
Lektorat und Korrektur von Facharbeiten (z. B. bei der Ausbildung zur Erzieherin)
Lektorat und Korrektur von Festschriften
Lektorat und Korrektur von Hausarbeiten
Lektorat und Korrektur von Imageanzeigen
Lektorat und Korrektur von Jahresberichten
Lektorat und Korrektur von (Kunden-)Magazinen und Zeitschriften
Lektorat und Korrektur von Exposés, Exposétexte
Lektorat und Korrektur von Pressemappen
Lektorat und Korrektur von Modularbeiten im Rahmen des Referendariats (für Lehrer)
Lektorat und Korrektur von Nachhaltigkeitsberichten
Lektorat und Korrektur von PDFs
Lektorat und Korrektur von PowerPoint-Präsentationen
Lektorat und Korrektur von Präsentationen
Lektorat und Korrektur von Produkttexten
Lektorat und Korrektur von Quartalsberichten
Lektorat und Korrektur von SEO-Texten
Lektorat und Korrektur von transkribierten Texten (Transkription)
Lektorat und Korrektur von Unternehmensbroschüren
Lektorat und Korrektur von Vorträgen, Impulsvorträgen, Impulsreferaten
Lektorat und Korrektur von Webseitentexten
Lektorat und Korrektur von Werbetexten
Lektorat und Korrektur von Whitepapern/White-Papern
Lektorat und Korrektur von Magister-, Master-, Bachelor- und Diplomarbeiten
Lektorat und Korrektur von Dissertationen und Habilitationsschriften
Lektorat und Korrektur von Romanen, Krimis, Belletristik
Lektorat und Korrektur von (Auto-)Biografien
Lektorat und Korrektur von Lyrik
Lektorat und Korrektur von Tätigkeitsberichten
Lektorat und Korrektur von Publikationen
Lektorat und Korrektur von Drafts
Lektorat und Korrektur von Endberichten & Schlussberichten
Lektorat und Korrektur von Beteiligungsberichten
Was kostet ein Lektorat?
Die Kosten für ein Lektorat ergeben sich aus der Anzahl der "Normseiten". 1 Normseite entspricht dabei 1.600 Zeichen (inklusive Leerzeichen). Die Preise beginnen bei 6 Euro netto pro Normseite. Die Anzahl der Normseiten wird bei der Berechnung mit dem Preis pro Normseite multipliziert. Gegebenenfalls wird auch nach Stunden abgerechnet.
Was ist eine Normseite?
Bei unserem Lektorat entspricht 1 Normseite exakt 1.600 Zeichen. Dadurch wird eine faire Abrechnung gewährleistet, denn Grafiken werden nicht mitgezählt, und es spielt keine Rolle, welche Schriftart oder Schriftgröße verwendet wird. Abgerechnet wird nur der tatsächlich geschriebene Text.
Warum sollte man einen Text einem Lektorat unterziehen?
Ein guter Text ist wie eine Visitenkarte: Einwandfreie Texte vermitteln Seriosität und Glaubwürdigkeit. Für Firmen ist dies elementar, denn ein guter Text zu einem Produkt trägt wesentlich zur Präsentation und zum Verkauf bei. Doch auch Privatpersonen profitieren davon, zum Beispiel dann, wenn Studentinnen und Studenten ihre Abschlussarbeiten durch ein professionelles Lektorat sprachlich aufwerten.
Wie sehen die Korrekturen im Dokument nach dem Lektorat aus?
In Word-Dateien arbeiten wir mit dem Überarbeiten-Modus von Word. Dadurch sind all unsere Änderungen und Randkommentare sichtbar. Anschließend geben wir 2 Versionen zurück: In der einen Version sind alle Änderungen noch sichtbar, die andere Version enthält bereits diese Änderungen; jedoch sind die Randkommentare noch zu beachten. Bei PDF-Dateien hingegen, wie sie Firmen oft einreichen, markieren wir fehlerhafte Stellen farbig und formulieren Verbesserungsvorschläge, greifen jedoch nicht aktiv ins Design ein.
Wie lange dauert ein Lektorat?
Die Dauer eines Lektorats hängt vom Umfang und der Qualität des Texts ab. Als Faustregel lässt sich festhalten, dass ungefähr 25 Normseiten pro Tag korrigiert werden können; eine Normseite entspricht dabei 1.600 Zeichen. Man sollte aber immer auch etwas Pufferzeit einplanen.
